赠别陈孝廉赴京师

译文

在粤城的城门外饮酒饯别，城中众多门户前的柳色清新。孤独的船帆告别海上的明月，单匹的马踏入京城的飞尘。在皇宫的凤阙早早地赶着上朝，在龙池边频繁地听着漏壶计时声。从此你将平步青云，应该会念及我这贫寒的布衣之交。

注释

粤城闉（yuè chéng yīn）

粤城即广州城，闉指城门外的瓮城，这里代指城门外

疋马（pǐ mǎ）

一匹马，‘疋’同‘匹’

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指皇宫

龙池

皇宫中的池沼名

青云

比喻高官显爵，这里指友人赴京后的仕途发展

赏析

从文学手法上看，首联‘斗酒粤城闉，千门柳色新’点明送别地点和季节，通过描写柳色新这一典型的送别景象，烘托出送别氛围。颔联‘孤帆辞海月，疋马入京尘’运用了对仗的手法，‘孤帆’与‘疋马’、‘辞海月’与‘入京尘’相对，生动地刻画了友人离别的孤独和远行的情景。颈联‘凤阙趋朝早，龙池听漏频’想象友人到达京城后的生活，通过描写皇宫中的景象，如‘凤阙’‘龙池’，暗示友人进入官场后的忙碌与荣耀。尾联‘青云从此去，应念布衣贫’则直接抒情，表达出诗人对友人的期望，希望友人发达之后不要忘记自己这个贫寒的朋友，在情感上既有着对友人离别的不舍，又有着对友人未来的期许，同时也透露出自己身为布衣的一丝无奈。在意境营造上，既有城门外送别的画面感，又有想象中京城官场的景象，画面丰富且转换自然。主题思想上围绕送别友人赴京展开，体现出朋友间的情谊以及不同境遇下的复杂情感。

速览

《赠别陈孝廉赴京师》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、友情、对仗、想象。斗酒粤城闉，千门柳色新。 孤帆辞海月，疋马入京尘。 凤阙趋朝早，龙池听漏频。 青云从此去，应念布衣贫。