上巳邑中值雨

译文

江上的雨淅淅沥沥地下着，孤独的馆舍只留下我一人。山水在忧愁中有独特的意趣，黄莺和鲜花陪伴着羁旅之人。县城的楼阁与寒树相融合，僧舍清晨的烟雾清新。遥远地回忆起兰亭集会，内心凄凉，不知经历了多少个春天。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

邑（yì）

县，城市。这里指诗人所在的县城。

孤馆（gū guǎn）

孤寂的馆舍。馆舍是古代提供住宿的地方。

莺花（yīng huā）

黄莺和花朵，泛指春日景色。

县楼（xiàn lóu）

县城中的楼阁。

僧舍（sēng shè）

僧人的住所，寺院。

兰亭会（lán tíng huì）

东晋永和九年（353年）三月三日王羲之等名士在会稽山阴的兰亭集会修禊的盛事，他们饮酒赋诗，成为文坛佳话。这里诗人用以指代美好的往昔聚会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。开篇‘潇潇江上雨，孤馆独留人’，通过描写江上潇潇的雨和孤馆中孤独的自己，直接点明孤独的处境，奠定了全诗的基调。写作手法上，情景交融，如‘山水愁中趣，莺花客里身’，将自身的愁绪融入山水、莺花之中，把客居他乡的孤寂和对山水景色的复杂情感表现出来。情感表达上，全诗充满了孤独、思乡以及对往昔美好时光的怀念之情。从‘遥忆兰亭会，凄凉几度春’可看出，诗人回忆兰亭集会的盛景，对比当下的孤独凄凉，更显内心的惆怅。主题思想围绕着客居他乡的孤独和对往昔的追念展开。

速览

《上巳邑中值雨》是明代诗人王恭的作品，主题为孤独、思乡、客居、凄凉。潇潇江上雨，孤馆独留人。 山水愁中趣，莺花客里身。 县楼寒树合，僧舍曙烟新。 遥忆兰亭会，凄凉几度春。