送人使琉球

译文

前往扶桑（这里代指琉球）并没有陆路可行只能乘船，有才华的人如今手持汉朝符节般的信物出游。自然是因为皇上的威德如雨露般均沾，所以才使得华夏的礼仪文化影响琉球。途中风波浩大，南方的天际渐晓，岛屿在烟雾迷茫的瘴疠之海的秋色里若隐若现。早晚乘坐星槎（仙舟，这里指船）回到本国，到了异国他乡可不要老是远望京城的楼阁（表达思乡之情）。

注释

扶桑

传说中东方海中的古国名，旧时指日本，这里代指琉球。

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的一种信物，这里指代使者的身份和使命，象征庄重。

皇威

皇帝的威严、威德。

冠冕

这里指代华夏的礼仪文化。

星槎

神话中往来天上的木筏，这里指船。

上国

这里指本国。

殊方

远方，异国他乡。

赏析

在文学手法上，首联‘扶桑无路但行舟，才子今持汉节游’，通过‘无路’与‘行舟’的对比，点明前往琉球只能乘船的艰辛路途，‘持汉节’则有使者身负使命的庄重感。颔联‘自是皇威均雨露，故将冠冕化琉球’运用议论的手法，强调了皇威远播，使华夏文化影响琉球。颈联‘风波浩荡蛮天晓，岛屿空蒙瘴海秋’是写景，生动地描绘出海上旅途的景象，‘风波浩荡’‘岛屿空蒙’将海上的波澜壮阔与岛屿的朦胧之美表现出来，‘蛮天晓’和‘瘴海秋’点明了地域和季节，渲染出一种空旷、悠远的氛围。尾联‘早晚星槎归上国，殊方休起见京楼’则抒情，想象使者归来，同时劝勉使者在异国他乡不要过于思乡，在情感表达上含蓄而深沉。从意境营造来看，诗中既有海上航行的波澜壮阔的意境，又有异国他乡的空蒙、悠远的意境。主题思想主要是围绕送人出使琉球这一事件，既表达了对使者身负使命出使的敬意，也包含对使者行程中的艰辛的理解，还有对使者不要过度思乡的劝勉等复杂的情感。

速览

《送人使琉球》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、行旅、借景抒情、文化传播。扶桑无路但行舟，才子今持汉节游。 自是皇威均雨露，故将冠冕化琉球。 风波浩荡蛮天晓，岛屿空蒙瘴海秋。 早晚星槎归上国，…