夏初登西石兰若怀洽公

译文

兰若寺在春雨初晴的春天回归生机，登上凌空的高台只能听到蝉鸣。僧人的床榻上岩石门扉处已长满碧绿的苔藓，林间小路上孤独的云朵停留在做佛事的坐席上空。祗树阴下有野鸟啼叫，断断续续的钟声远远地传出人烟之处。洽公居住的地方如今已成旧迹，日暮时分悬挂起灯盏更加感到惆怅。

注释

兰若（lán ruò）

梵语‘阿兰若’的省称，原意为森林，引申为寂净无苦恼烦乱之处，后泛指一般的佛寺。

霁（jì）

雨雪停止，天放晴。

梵筵（fàn yán）

做佛事的座席。

祗树（qí shù）

即祇园精舍，印度佛教圣地之一，此处泛指寺院中的树木。

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗貌；幽远貌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有淡淡怅惘的氛围。首联通过‘春归雨霁天’描绘出一幅雨后初晴的春日景象，‘独闻蝉’则一下子将氛围引入孤寂之中。颔联和颈联运用了多种描写手法，颔联中‘岩扉碧藓’‘林径孤云’通过景物描写，一静一动，展现出寺院的清幽，‘凝僧榻’‘宿梵筵’则把自然景物与僧人的生活场景相融合，给人一种静谧而神秘的感觉；颈联中‘祗树阴阴’‘断钟杳杳’进一步强化了这种清幽孤寂之感，‘啼野鸟’和‘出人烟’则增添了动态感和空旷感。从情感表达上看，诗人对洽公的怀念之情溢于言表，最后一联‘洽公住处今陈迹，日暮悬灯益惘然’直接点明主题，在看到洽公旧居如今成为陈迹时，在日暮时分这种情感更加浓烈。整首诗的主题思想围绕着对洽公的怀念以及对时光变迁的感慨，在幽静的寺院环境描写中，将这种情感层层推进。

速览

《夏初登西石兰若怀洽公》是明代诗人王恭的作品，主题为怀人、清幽、孤寂、怅惘。兰若春归雨霁天，凌空台上独闻蝉。 岩扉碧藓凝僧榻，林径孤云宿梵筵。 祗树阴阴啼野鸟，断钟杳杳出人烟。 洽公住处今陈迹，…