仲夏过灵瑞招提

译文

半夜里青山间传来梵音，清晨我带着清雅的兴致去寻访佛寺。烟霞缭绕中道路回转，禅院的门扉十分幽静，薜荔花散发着香气，野外的佛殿幽深。以前进入影堂徒然感叹时光流逝，新来的和尚也不能知晓我的心思。应该怜惜这佛寺长久以来的荒凉，佛院什么时候才能重新铺上黄金（得到修缮兴盛）呢。

注释

招提（zhāo tí）

寺院。源自梵语，意译为四方、四方僧房等，后成为寺院的别称。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，这里指寺院传出的诵经等声音。

珠林（zhū lín）

本指佛寺，也可比喻著述丰富。此处指佛寺。

禅扉（chán fēi）

禅房之门。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

影堂（yǐng táng）

寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之处。

释子（shì zǐ）

僧徒的通称。

法社（fǎ shè）

佛教的结社。

祗苑（qí yuàn）

‘祗树给孤独园’的简称，是佛教圣地，此处指代佛寺。

布金（bù jīn）

源于佛教典故，传说给孤独长者以黄金铺地为价购买祗园以献佛祖，此处表示兴盛、修缮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静且带有几分落寞的氛围。从‘夜半青山有梵音’开始，就将读者带入一种空灵的情境，深夜的梵音给青山增添了神秘的宗教色彩。写作手法上，首联点题，夜半听闻梵音，清晨前往佛寺，颔联通过描写烟霞、禅扉、薜荔花、野殿等景物，细致地勾勒出佛寺周围静谧而幽深的环境，由远及近，动静结合。颈联中‘旧入影堂空叹逝’有对往昔的回忆和对时光流逝的感慨，‘新来释子未知心’则表达出一种知音难觅的孤独感，这里采用了对比的手法。情感表达上，既有对佛寺荒凉现状的怜惜之情，又有自身孤独落寞、感叹时光和知音难寻的复杂情感。主题思想上，既反映了佛寺的兴衰，也从侧面透露出诗人自己内心的境遇。

速览

《仲夏过灵瑞招提》是明代诗人王恭的作品，主题为清幽意境、借景抒情、佛寺题材、孤独感。夜半青山有梵音，晓携清兴问珠林。 烟霞路转禅扉静，薜荔花香野殿深。 旧入影堂空叹逝，新来释子未知心。 应怜法社荒凉久，…