闻士仁兄擢广东邑令

译文

听说士仁兄被提拔为广东邑令。你在吴江辅佐治理县邑独自处理繁重事务，不再有奔走于豪门的生活。经历风霜也不会改变你生平的气节，雨露般的皇恩今日降临于你。你的马头不应该匆忙赶往岭南边地，喜鹊的叫声会先于你到达家园。如果你在白沙堤上停下坐骑休息，一定要和兄弟一起倾倒玉制的酒樽（饮酒庆祝）。

注释

擢（zhuó）

提拔、提升的意思。如‘擢发难数’中的‘擢’也是此义。

冶繁

治理繁杂事务。冶，有治理的意思。

曳裙（yè qún）

拖着衣襟，这里表示奔走于权贵之门。

岭徼（lǐng jiǎo）

岭南边地。徼，边界的意思。

连枝

这里指兄弟，用树枝相连来比喻兄弟关系亲密。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将在吴江佐县的繁杂事务与之前在豪门奔走的生活相对比，突出士仁兄角色的转变。颔联运用象征手法，‘风霜’象征着外界的艰难困苦，‘雨露’象征皇恩，对仗工整地写出他坚守气节又得蒙皇恩。颈联虚实结合，‘马首趋岭徼’是想象他前往任职之地的情景，为虚写；‘鹊声到家园’是对家园先得到喜讯的描写，为实写，这样虚实相衬，拓展了诗歌的意境。从情感表达方面，诗人既有对士仁兄坚守气节的赞美之情，也有对他得到擢升的祝贺之意，同时还蕴含着兄弟之间的深情厚谊。在意境营造上，通过对吴江、岭徼、白沙堤等地的描写，构建出一种既包含官场事务氛围又有温馨家园感觉的意境。主题思想上主要是表达对士仁兄仕途晋升的祝贺、赞美其气节以及兄弟间的情谊。

速览

《闻士仁兄擢广东邑令》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、祝贺、气节、兄弟情。佐县吴江独冶繁，曳裙无复在王门。 风霜不改平生节，雨露还沾此日恩。 马首未应趋岭徼，鹊声先尔到家园。 白沙堤上如休骑，…