灞陵衰柳

译文

昨夜轻微的霜落在灞桥之上，几行官家种植的柳树正发出萧瑟之声。坐在听莺之处只见空有残败的柳叶，在系马的门前还有昔日的柳条。柳色像是借了女子双眉的黛色，声音随着急切的风声吹过寒蝉。在秦山送别怎忍心折柳相赠，应该把离别的情思寄托于玉箫之中。

注释

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人常在此送别。

萧萧（xiāo xiāo）

形容马嘶鸣声；风声；草木摇落声等，这里指柳树被风吹动发出的声音。

青娥（qīng é）

指美丽的少女。

寒蜩（hán tiáo）

寒蝉。

赏析

从文学手法上看，首联通过“微霜”“萧萧”等词，直接描绘出灞陵衰柳的环境氛围，以景起兴。颔联“听莺坐处空残叶，系马门前有旧条”运用对比，“空残叶”与“有旧条”的对照，暗示出时光的流逝与物是人非。颈联“色借青娥双晚黛，声随急吹度寒蜩”采用比喻和通感的手法，将柳色比作女子的黛眉，把视觉和听觉相联系，写柳声随着风声飘过寒蝉，生动形象地写出衰柳的形态与神韵。从情感表达来说，全诗围绕‘衰柳’，处处透露着一种哀伤、惆怅的离别之情。在主题思想上，借灞陵衰柳表达了送别时的不舍与感伤。在意境营造方面，通过描绘灞陵衰柳的萧索景象，如‘微霜’‘残叶’等，营造出一种凄凉、冷清的送别意境。

速览

《灞陵衰柳》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、萧索意境、惆怅情感。昨夜微霜落灞桥，数行官柳正萧萧。 听莺坐处空残叶，系马门前有旧条。 色借青娥双晚黛，声随急吹度寒蜩。 秦山送别那堪折，…