赋得牡丹因感旧游同辈

译文

在洛阳城里解下吟诗时所骑的马，有多少次到富贵人家去观赏牡丹。牡丹的颜色仿佛从杨贵妃娇美的面容上借来，她上马时定是容色动人；牡丹的香气像是从弄玉乘鸾仙去时的醉意中分得。铜驼街的月色下昔日的人都在哪里呢？金谷园的春天归来时但美好的梦又已残碎。惆怅往昔一同游玩的伙伴如今已不在，这样一枝娇艳的牡丹又能与谁一同观赏呢？

注释

吟鞍（yín ān）

指吟诗者所骑的马，‘吟’表示吟诗，‘鞍’为马鞍，这里指代马。

阿环（ā huán）

指杨贵妃，唐玄宗曾称杨贵妃为阿环。

弄玉（nòng yù）

传说中春秋时期秦穆公之女，擅长吹箫，后与萧史乘鸾飞升。这里用来形容牡丹的香气如同弄玉乘鸾时的那种美妙氛围。

铜驼（tóng tuó）

铜驼街，是洛阳的一处地名，古时为繁华之地。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，晋代石崇的豪华宅园，是富贵奢华的象征。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明在洛阳观赏牡丹的经历，‘卸吟鞍’用词生动，表明诗人以吟游者的身份赏牡丹。颔联运用典故，以‘阿环’杨贵妃和‘弄玉’的形象来形容牡丹的色与香，使得牡丹的美更具神韵，并且通过联想丰富了诗歌的文化内涵。颈联‘铜驼月色’和‘金谷春归’营造出一种昔盛今衰的意境，‘人何在’‘梦又残’形成一种对往昔消逝的悲叹，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，诗中充满了对旧游同伴的怀念之情，同时也透露出对往昔繁华不再的感伤。主题思想围绕着观赏牡丹引发对旧时光和旧游之人的追忆与感怀，从赏牡丹的盛景到如今的寂寞，有一种强烈的今昔对比，从而使这种惆怅之感更加深沉。

速览

《赋得牡丹因感旧游同辈》是明代诗人王恭的作品，主题为感旧游、咏牡丹、怀人、今昔对比。洛阳城里卸吟鞍，几度侯门看牡丹。 色借阿环娇上马，香分弄玉醉乘鸾。 铜驼月色人何在，金谷春归梦又残。 惆怅旧游今寂寞，…