夏初登乌石兰若怀洽公

译文

在宿云台下那旧日的丛林中，回忆起从前跟随师父聆听佛音。夜晚灯影下似乎能看到猿猴与飞鸟靠近，风中茶烟袅袅升起在薜荔女萝深处。那是佛香弥漫的寂静禅修之处，佛门空旷寂寥让人感叹时光消逝。想要询问师父的影堂在哪里，只有桄榔孤树伴着一只蝉在鸣叫。

注释

兰若（lán ruò）

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

梵音（fàn yīn）

指佛的声音，这里指寺庙里的诵经声等。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里形容丛林的幽深。

香界（xiāng jiè）

指佛寺。

空门（kōng mén）

佛教教义认为世界一切都是空的，‘空门’即指佛教，也可指佛门场所。

影堂（yǐng táng）

寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之所。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘宿云台’‘旧丛林’点明地点，‘忆昨’开启回忆，直接引入往昔与洽公的相处情景，为全诗奠定怀旧的基调。颔联描写夜景，‘灯影夜窥猿鸟近，茶烟风飏薜萝深’，采用视觉描写，灯影下猿鸟若隐若现，风中茶烟与薜萝相映衬，画面感极强，动静结合，以动衬静，烘托出丛林的幽深静谧。颈联‘萧条香界栖禅处，寥落空门叹逝心’，描绘出禅院的萧条寂寥，‘叹逝心’则将情感由景入情，表达出对时光流逝的感慨。尾联‘欲问影堂何处是，桄榔孤树一蝉吟’，以景结情，通过孤树和蝉鸣，营造出一种孤寂落寞的氛围，含蓄地表达出对洽公的怀念之情。在情感表达上，全诗主要表达了对昔日从师听梵音时光的怀念，以及对洽公的思念之情，同时也流露出对时光易逝的喟叹。在意境营造上，诗人通过对丛林、灯影、猿鸟、茶烟、薜萝、桄榔、蝉等意象的描写，构建出一种幽深、寂寥、萧索的意境。主题思想围绕对洽公的怀念与对往昔时光的追忆展开，同时也有对佛门空寂和时光匆匆的感悟。

速览

《夏初登乌石兰若怀洽公》是明代诗人王恭的作品，主题为怀人、怀旧、写景、孤寂。宿云台下旧丛林，忆昨从师听梵音。 灯影夜窥猿鸟近，茶烟风飏薜萝深。 萧条香界栖禅处，寥落空门叹逝心。 欲问影堂何处是，…