暮春游冶城鸟石山

译文

杜鹃啼叫直至春天即将归去，鸟石山在一片苍茫中与青山翠色相连。狭窄险峻的山道上阴沉沉的，没有人说话的声音，禅房里寂静无声，磬声也稀稀落落。桄榔树的叶子覆盖着过冬残留的积雪，踯躅花已经残败，太阳还未落山。回头看那通往驿站的西边道路，明天就要离别，泪水将随意沾湿衣裳。

注释

冶城

地名。

鸟石山

山名。

子规

即杜鹃鸟，常啼叫于暮春时节，其叫声似‘不如归去’，常被用来表示伤春或思乡等情绪。

翠微

指青翠的山色，这里形容鸟石山与周围的青山景色相连。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木。

踯躅（zhí zhú）

即杜鹃花的一种，常生长于南方。

赏析

这首诗在意境上营造出暮春时节的清冷与寂寥。诗的首联通过子规啼叫、鸟石山入翠微勾勒出暮春之景，子规啼声暗示着春的即将消逝，奠定了一种略带哀伤的基调。颔联‘鸟道阴阴人语绝，禅房寂寂磬声稀’运用了以动衬静的手法，以偶尔的磬声衬托出环境的寂静，鸟道的阴阴也增加了一种幽深感。颈联中描写桄榔叶覆雪、踯躅花残的景象，细致地刻画了暮春的景色特征，积雪未消和残花进一步渲染了冷寂的氛围。从情感表达来看，全诗充满了一种伤春以及对即将到来的离别的忧愁。诗人在暮春之景中融入了自己即将离别的惆怅情绪，借景抒情，情景交融。主题思想围绕暮春之景与离别之情展开，表达了诗人对时光流逝、离别的感伤。

速览

《暮春游冶城鸟石山》是明代诗人王恭的作品，主题为暮春景、伤春情、寂静感、离别愁。子规啼断欲春归，鸟石苍茫入翠微。 鸟道阴阴人语绝，禅房寂寂磬声稀。 桄榔叶覆经冬雪，踯躅花残未夕晖。 回首驿程西上路，…