送邑造士李良岁贡之京

译文

树叶飘落寒霜降临孤雁哀鸣，在六平峰下送你远行。孤帆远远离去告别亲人的居所，单人匹马轻快地进入京城。宫廷府邸传来稀疏的钟声和上朝官员的佩饰影子交错，学宫门前孤烛下是读书的声音。远远地羡慕你在青云之上折桂（科举高中），应该会对山中独自隐居的人感到惭愧吧。

注释

邑造士

邑，指县；造士，古代指学业有成就的人。邑造士即本县学业有成之人。

岁贡

明清时，每年或两三年从各府、州、县学中选送廪生入国子监就读，称为岁贡。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远。

翩翩（piān piān）

形容轻快地舞动或奔跑的样子，这里形容马轻快前行。

禁邸（jìn dǐ）

指宫廷府邸。

桥门

学宫之门。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘木落霜寒断雁鸣’的萧瑟景象，渲染出离别的凄凉氛围，借景抒情，为送别奠定基调。颔联‘孤帆杳杳’‘匹马翩翩’对仗工整，生动地刻画了友人孤独远行和轻快前往京城的不同状态。颈联想象友人到京城后的生活，‘禁邸疏钟朝佩影’描绘出宫廷早朝的庄严肃穆景象，‘桥门孤烛夜书声’则展现了学府夜晚苦读的画面，虚实结合。从情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人入京的祝愿。在意境营造上，前两联的离别之景萧索冷清，后两联想象之景庄严肃穆与刻苦宁静。主题思想围绕送别友人入京，表达了离情别绪以及对友人前程的期许。

速览

《送邑造士李良岁贡之京》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、离情别绪。木落霜寒断雁鸣，六平峰下送君行。 孤帆杳杳辞亲舍，匹马翩翩入帝京。 禁邸疏钟朝佩影，桥门孤烛夜书声。 遥怜得桂青霄上，…