留别方丈友
萍踪无定暂追攀，又向烟萝怅别颜。
习静岂知离思苦，劳生应愧道心闲。
疏钟远火舟中夜，独鹤孤云梦里山。
此后相思何处是，寸心遥在翠微间。
习静岂知离思苦，劳生应愧道心闲。
疏钟远火舟中夜，独鹤孤云梦里山。
此后相思何处是，寸心遥在翠微间。
译文
行踪如浮萍般漂泊不定，暂且追随友人相聚，却又要对着烟霞藤萝惆怅地离别。习惯了安静怎会知道离别的思念之苦，忙碌的人生应该惭愧于修道之心的闲适。稀疏的钟声和远处的灯火出现在舟中的夜晚，独飞的鹤和孤飘的云出现在梦里的山中。这之后的相思之情何处寄托呢，我的心远远地留在那青山之间。
注释
- 萍踪（píng zōng）
- 形容踪迹漂泊不定，像浮萍一般。
- 追攀（zhuī pān）
- 追随牵挽，此处可理解为与友人相聚。
- 烟萝（yān luó）
- 草树茂密，烟聚萝缠，常指幽居或修真之处的景象。
- 习静（xí jìng）
- 习惯于安静的环境或生活，多指修行的状态。
- 劳生（láo shēng）
- 辛劳的生活，指为世俗事务奔波劳累的人生。
- 道心（dào xīn）
- 指发于义理之心，也可指修道之心。
赏析
这首诗在文学手法上，颔联运用对比手法，将'习静'与'离思苦'、'劳生'与'道心闲'相对比，突出离别的愁绪和对宁静修道生活的向往。颈联通过描写'疏钟远火'的舟中夜景和'独鹤孤云'的梦里山景，营造出孤寂、清幽的意境，情景交融，借景抒情，以景语写情语，把离别后的孤独寂寥之感表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗围绕'留别'展开，表达出诗人对友人的不舍之情，同时也流露出对自身漂泊不定生活的感慨，以及对闲适宁静的向往。主题思想上，主要是通过离别来展现尘世的忙碌和修行生活的宁静闲逸之间的反差，反映出诗人内心的矛盾与追求。
速览
《留别方丈友》是明代诗人王恭的作品，主题为离别、思乡、孤寂、清幽。萍踪无定暂追攀，又向烟萝怅别颜。 习静岂知离思苦，劳生应愧道心闲。 疏钟远火舟中夜，独鹤孤云梦里山。 此后相思何处是，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品