二乔图

译文

两位美人娇美的双眉皱起是为谁忧愁呢？反而被荣华富贵耽误了自身。回头看东吴又有什么伟大的事业呢？只见荒野的烟雾、寒冷的江水更让人忧愁。

注释

双娥

指美女的双眉。娥，本义为女子容貌美好，这里代指眉毛。

颦（pín）

皱眉，常表示忧愁的样子。

荣华

指荣耀、显贵。这里指二乔身处东吴的富贵环境。

回首

回头看，这里表示对东吴往事的回顾。

野烟

荒野中的烟雾，常用来营造凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看，首句‘双娥娇掩为谁颦’运用了设问的手法，以美人皱眉发问，引起读者的好奇。通过对二乔‘娇掩’‘颦’的描写，生动地刻画了她们忧愁的形象。情感表达上，诗中充满了对二乔的惋惜之情，认为她们被荣华所误，同时对东吴的所谓‘事业’也透露出一种轻视和否定，在‘野烟寒水更愁人’中渲染出一种浓郁的忧愁情绪。在意境营造方面，‘野烟寒水’描绘出一幅荒凉、凄寒的画面，很好地烘托出全诗忧愁、感伤的氛围。主题思想上，借对二乔命运的感慨以及对东吴事业的评判，表达出对荣华易误人、世事无常的感叹。

速览

《二乔图》是明代诗人王恭的作品，主题为咏史、感伤、叹惋、写人。双娥娇掩为谁颦，反被荣华误却身。 回首东吴何事业，野烟寒水更愁人。