海市晴云图

译文

燕地和蓟地的山川间帝王之气已经消散，行路人仍然在询问登船之处。如今海子桥西边的月亮，独自照着湾河的水依旧流淌。

注释

燕蓟（yān jì）

燕国和蓟国，泛指古代燕地。是古代的地域名称。

王气

旧指象征帝王运数的祥瑞之气。古代认为帝王所在的地方有特殊的祥瑞之气。

秪今（zhǐ jīn）

如今，现在。

海子桥

具体的一座桥的名称，是当地的一个地标性建筑。

湾河

河流名称。

赏析

从文学手法上看，前两句‘燕蓟云山王气收，行人犹自问登舟’形成鲜明对比，曾经的燕蓟之地有着王气，如今却已消散，但行人却好似不知这变化，还在做着日常的询问登舟之事，通过今昔对比，写出了世事的沧桑变化。情感表达上，蕴含着一种对往昔繁华不再的感慨之情。在意境营造方面，描绘出一幅有些落寞的画面，燕蓟的云山、行人和海子桥、湾河等景象组合在一起，给人一种淡淡的哀愁之感。主题思想围绕着对历史变迁、繁华不再的喟叹展开，往昔的辉煌已经逝去，只剩下如今平淡的景象，反映出历史的无情和时光的流转。

速览

《海市晴云图》是明代诗人王恭的作品，主题为怀古、今昔对比、感时伤世、写景。燕蓟云山王气收，行人犹自问登舟。 秪今海子桥西月，独照湾河水尚流。