山水扇面 其二

译文

在飞鸟之外，下垂的杨柳覆盖着水边突出的岩石，隔着江水，晴朗下翠绿的山色映照在晾晒着的行人衣服上。布满苍苔的荒野小径通向一个个柴门，面对云山，共同止息机心。

注释

石矶（shí jī）

水边突出的岩石、石滩。

晴翠（qíng cuì）

阳光下翠绿的山色。

苍苔（cāng tái）

青色苔藓。

息机（xī jī）

息灭机心，指摆脱世务，清心寡欲。出自《楞严经》卷六：‘息机归寂然，诸幻成无性。’

赏析

从文学手法上看，首句‘鸟外垂阳覆石矶’，以‘鸟外’这一空间描写开篇，营造出一种空灵、悠远的氛围，把读者的视线拉向远方，随后‘垂阳覆石矶’则是细致的近景描写，一远一近，层次分明。‘隔江晴翠晒行衣’一句中，‘隔江’点明了空间的间隔，‘晴翠’生动地描绘出阳光下翠绿的山色，通过描写晾晒的行衣，给画面增添了生活气息。颈联‘苍苔野径柴门尽’进一步渲染出一种静谧、清幽的氛围，以苍苔、野径、柴门等意象，构建出一幅富有田园气息的画面。尾联‘相对云山共息机’是全诗的主旨所在，诗人面对云山，表达出一种想要远离尘世喧嚣，息灭机心（机巧功利之心）的情感。在意境营造上，诗中通过描写山水、飞鸟、垂杨、石矶、江、晴翠、苍苔、野径、柴门、云山等诸多意象，组合成了一幅宁静、清幽、充满田园野趣的山水画卷。在情感表达方面，全诗流露出诗人对宁静田园生活的向往，对尘世机心的厌弃。主题思想上，反映了诗人追求自然、宁静、淡泊的心境。

速览

《山水扇面 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、田园、清幽、淡泊。鸟外垂阳覆石矶，隔江晴翠晒行衣。 苍苔野径柴门尽，相对云山共息机。