送人之蓟丘

译文

可怜你要远行前往蓟门，单匹马儿悠闲嘶鸣似在询问路途。泸水到燕山不知哪日才能到达，秋风吹着细雨打湿了承露的铜柱。

注释

蓟丘（jì qiū）

地名，在今北京附近。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里可能是泛指一些建筑物，也可理解为代表遥远的目的地的意象。

赏析

从意境上看，诗中描绘出一幅孤马嘶鸣、秋风秋雨的画面，营造出一种孤寂、萧索且略带迷茫的氛围。前两句通过‘怜君’直抒对友人远行的怜惜之情，‘匹马闲嘶问去程’将马拟人化，马似乎都在关心前路，这一细节描写侧面烘托出友人路途的遥远与未知，是巧妙的写作手法。后两句通过对泸水、燕山的地点提及，以及秋风秋雨打湿金茎这一富有想象的画面，进一步渲染出旅途的艰辛和遥远，同时也表达出对友人此去的担忧之情，主题思想围绕着对友人远行的同情与担忧展开。

速览

《送人之蓟丘》是明代诗人王恭的作品，主题为送别、担忧、孤寂、写景。怜君迢递蓟门行，匹马闲嘶问去程。 泸水燕山何日到，秋风吹雨湿金茎。