书云山小景

译文

手持野杖悠闲地漫步，太阳还没有落山。不要让世人听到我那如同商调般悲叹的歌声。一生之中最知心的伙伴，只有那青山和白云啊。

注释

曛（xūn）

日落时的余光，这里指太阳落山。

商歌

悲凉的歌。典故出自春秋时宁戚饭牛，击牛角而歌商调，后被齐桓公重用。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，首句‘野杖闲行日未曛’描绘出一幅悠然的画面，诗人拄着野杖漫步，通过‘野’字体现出一种自然随性的氛围，‘日未曛’点明时间，简单几笔勾勒出场景。‘商歌休使世人闻’则运用典故，商歌多为悲歌，诗人不想让世人听到自己的悲歌，其中蕴含着一种不被理解的孤独感。后两句‘生平最是知心者，秪有青山共白云’直抒胸臆，将青山白云当作最知心的伙伴，运用拟人手法，赋予青山白云以情感，表达出诗人在世间难觅知音，唯有寄情山水的孤寂和对自然的亲近之感。整首诗意境清幽孤寂，通过对自己漫步场景、内心感受以及对青山白云的态度，表达出不被理解的孤独、厌世情绪以及对自然的向往，主题思想围绕着孤独、知音难觅和对自然的依托展开。

速览

《书云山小景》是明代诗人王恭的作品，主题为孤寂、托物言志、寄情山水、知音难觅。野杖闲行日未曛，商歌休使世人闻。 生平最是知心者，秪有青山共白云。