摘兰

译文

在那寂静幽深的树林和野外水边，兰花可怜地开放凋落都无人欣赏。更有谁能作为知音赠予这兰花呢？只能拿给被放逐到湘南的臣子了。

注释

滨（bīn）

水边；近水的地方。如《诗经·小雅·北山》‘率土之滨，莫非王臣。’

堪（kān）

可；能。例如‘不堪回首’中的‘堪’就是这种用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘寂寞深林野水滨’描绘出兰花生长的偏僻环境，通过环境描写烘托出兰花的孤独寂寞，为下文的情感表达做铺垫。‘可怜开落不逢人’中‘可怜’一词直抒胸臆，表达出对兰花的怜惜之情。从情感表达来说，诗人借兰花开落无人赏识，实际上是抒发自己怀才不遇的苦闷。在意境营造方面，深林、野水滨的画面感十足，构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，以兰花自比，将自己如同兰花般无人赏识的境遇与放逐臣相联系，表现出对自身命运的无奈与对知音难觅的感慨。

速览

《摘兰》是明代诗人王恭的作品，主题为托物言志、怀才不遇、孤寂、借物抒情。寂寞深林野水滨，可怜开落不逢人。 知音更有谁堪赠，持与湘南放逐臣。