夏夜舟中

译文

在遥远的夜晚，小孤舟漂浮在碧绿的潭水上，清凉的月色和轻柔的清风带来的全是秋天的感觉。不知是什么原因，友人远在千里之外，江边的枫叶和渔船上的灯火一同引发了忧愁。

注释

揔（zǒng）

通‘总’，都、全的意思。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。在写作手法上，首句描绘出孤舟夜泊碧潭的画面，点明地点与情境，‘碧潭’‘小孤舟’简单勾勒出一幅静谧的夜景图。‘凉月清风揔是秋’一句中，通过凉月清风这些典型的秋夜意象，营造出一种清冷的氛围，‘揔是秋’将眼前之景与秋意直接相连，给人以秋意凉薄之感。从情感表达来看，后两句点明主题，前句以‘故人千里外’直抒对友人的思念之情，末句通过‘江枫渔火’这一传统的引发愁思的意象，与前句的思念之情相呼应，将愁情具象化，使得这种思念与忧愁更加浓郁深沉。主题思想上，表达了诗人对远方友人的思念以及身处秋夜孤舟中的孤寂惆怅之感。

速览

《夏夜舟中》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡念友、秋夜愁思、借景抒情、孤舟夜景。碧潭遥夜小孤舟，凉月清风揔是秋。 何事故人千里外，江枫渔火共关愁。