夜投山馆

译文

夜晚投宿在山间的馆舍，野外馆舍里的残灯忽暗忽明，在杜鹃的啼鸣声中旅客的愁绪油然而生。绿萝洞口高悬着三更的明月，那明月引发了无尽的对万里之外故乡山川的思念之情。

注释

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别名，传说为蜀帝杜宇的魂魄所化，常夜啼，声音凄切，在古诗中多用来表达哀怨、愁苦之情。

绿萝（lǜ luó）

一种植物，这里用来点明地点，增加画面感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又满含愁思的氛围。通过描写山馆中残灯暗而复明这一细节，奠定了一种不安定、幽冷的基调，再加上子规啼叫，子规在古诗中常被视为哀愁的象征，进一步渲染了客居他乡的愁苦情绪。在写作手法上，前两句由眼前景引发心中情，情景交融，后两句则借景抒情，看到三更月高悬于绿萝洞口，从而联想到万里之外的故乡山川，将思乡之情推向高潮。情感表达上，以‘客愁’和‘乡山万里情’直接点明主题，毫不掩饰地抒发了客居他乡之人浓重的思乡之愁。主题思想围绕着客愁和思乡展开，表现了游子在异地对故乡深深的眷恋。

速览

《夜投山馆》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、客愁、借景抒情、情景交融。野馆残灯暗复明，子规声里客愁生。 绿萝洞口三更月，何限乡山万里情。