听雨

译文

饮酒醉倒在空荡的书斋难以入眠，暮春时节，萧萧的雨声不停。可怜自己就像在片片芭蕉叶下，仿佛是在吴山半夜行船。

注释

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒半酣，这里指喝醉了。出自《史记·樊哙传》‘项羽既飨军士，中酒’。

空斋（kōng zhāi）

空荡的书斋。形容环境的寂静和清冷。

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声。如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’中的‘萧萧’也是用来形容声音。

怜（lián）

怜悯，这里可理解为可怜自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽且略带惆怅的氛围。暮春时节，本身就带有一种时光流逝的伤感，再加上萧萧的雨和空斋的环境，孤独之感油然而生。写作手法上，首句直接点明诗人的状态，中酒而醉却难以入眠，奠定了全诗的情感基调。接着描写暮春的雨，‘萧萧’一词生动地描绘出雨声的状态。后两句运用联想的手法，诗人将自己在芭蕉叶下听雨的感受，联想成在吴山半夜行船，这种联想拓宽了诗的意境，将静态的听雨场景与动态的行船场景相联系，更添寂寥之感。在情感表达方面，主要表达了诗人内心的孤独、寂寥以及对时光流逝的淡淡感伤。主题思想围绕着诗人在暮春听雨时的个人心境展开，通过描写外在的环境和内心的联想，反映出诗人孤独惆怅的内心世界。

速览

《听雨》是明代诗人王恭的作品，主题为暮春诗、孤独、听雨、寂寥。中酒空斋醉不眠，萧萧鸣雨暮春天。 自怜叶叶芭蕉里，拟是吴山半夜船。