新秋送别

译文

老朋友此次分别就远隔山河了，更何况又是新秋时节一只大雁飞过。明天远行的船帆将在哪里停泊呢？只有那嘶鸣的秋蝉、衰败的柳树和无尽的夕阳。

注释

关河（guān hé）

指山河。关，关隘；河，河流。

征帆（zhēng fān）

远行的船。帆，船帆，这里指代船。

断蝉（duàn chán）

叫声时断时续的蝉。断，间断。

衰柳（shuāi liǔ）

衰败的柳树。衰，衰落、枯萎。

赏析

从文学手法来看，首联‘故人此别隔关河’直接点明送别主题，‘隔关河’直白地说出与友人分别距离之远，增加了离别的愁绪。‘况复新秋一雁过’中‘新秋’点明了时间，‘一雁过’是典型的借景抒情，大雁在古代诗词中常象征着离别与思念，一只大雁飞过，更烘托出离别的孤独与不舍。颔联‘明日征帆何处泊，断蝉衰柳夕阳多’，诗人通过对未来的设想，‘征帆何处泊’写出对友人旅途的担忧，而‘断蝉衰柳夕阳多’则是一幅衰败的秋景图，断蝉的哀鸣、衰柳的萧索以及夕阳的残照，从视觉和听觉多方面营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境，进一步强化了离别的哀伤之情。整首诗主题思想明确，围绕送别展开，通过描写新秋的景色来表达对友人离别的不舍、对友人旅途的担忧等复杂的情感。

速览

《新秋送别》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋景、离情别绪。故人此别隔关河，况复新秋一雁过。 明日征帆何处泊，断蝉衰柳夕阳多。