暮秋送客之塞上

译文

暮秋时节送客人前往边塞，面临分别之时，这杯酒怎能承载得了送别之情呢？枫叶沙沙作响，一只孤雁哀鸣。在万里山河的秋色之中，真怜惜你不知哪一天才能到达边疆的城镇。

注释

临岐（lín qí）

面临分别。岐，同‘歧’，岔路。古人送别常在岔路口处分手，所以称临歧。

若为情（ruò wéi qíng）

怎样的情，用反问语气表达离情难以承受。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风吹树叶的声音，这里渲染出一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘临岐杯酒若为情’直抒胸臆，点明送别时的不舍之情，‘若为情’将抽象的情感具象化，写出了离情之难以承载。‘枫叶萧萧独雁鸣’运用了景物描写，以‘枫叶萧萧’和‘独雁鸣’的萧瑟之景烘托出送别时的凄凉氛围，借景抒情，情景交融。从情感表达来说，全诗表达了诗人对友人远行的不舍与担忧。不舍之情体现在杯酒难载离情，担忧则表现在‘怜君何日到边城’，担心友人旅途的遥远与艰辛。在意境营造方面，通过描绘暮秋时节枫叶飘落、孤雁哀鸣、万里关河的景象，营造出一种孤寂、萧瑟、辽远的意境。主题思想围绕送别展开，展现了诗人与友人分别时复杂的情感。

速览

《暮秋送客之塞上》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮秋、不舍。临岐杯酒若为情，枫叶萧萧独雁鸣。 万里关河秋色里，怜君何日到边城。