咏山樽二首 一

译文

盘曲的树木不加以雕饰，暂且将斧头闲置一旁。山樽制成有山岳的气势，所用的材料是栋梁之材剩余的部分。它的外观可与金制的酒器并列，中间盛着美酒。惭愧你（主人）对它垂爱擦拭，于是它有幸忝列于华美的筵席之上。

注释

蟠木

盘曲的树木。pán mù

斤斧

斧头。jīn fǔ

疎

同‘疏’，闲置。shū

金罍

金制的酒器。jīn léi

玉醴

美酒。yù lǐ

慙

同‘惭’，惭愧。cán

忝

辱，有愧于，常用作谦辞。tiǎn

玳筵

华美的筵席。dài yán

赏析

从文学手法上看，首联‘蟠木不雕饰，且将斤斧疎’采用了白描手法，简洁地写出蟠木的原始质朴，不事雕琢。颔联‘樽成山岳势，材是栋梁余’运用比喻，把山樽的形状比作山岳，形象地写出山樽的气势不凡，同时‘材是栋梁余’也暗示了材料的不凡，有借物喻人的意味。颈联‘外与金罍并，中涵玉醴虚’通过对比的手法，将山樽与金罍相提并论，表明其外在的价值，而‘中涵玉醴虚’则写出其容纳美酒的实用功能。从情感表达上看，全诗表达了对山樽的赞美之情，它虽然是栋梁之余材所制，却有着独特的价值。在意境营造上，通过对山樽的描绘，营造出一种质朴而不失高雅的氛围。主题思想上，借山樽表达对事物价值的独特认识，即使是余材，只要善加利用，也能发挥重要作用，拥有不凡价值。

速览

《咏山樽二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为咏物、赞美、质朴、借物喻人。蟠木不雕饰，且将斤斧疎。 樽成山岳势，材是栋梁余。 外与金罍并，中涵玉醴虚。 慙君垂拂拭，遂忝玳筵居。