流夜郎题葵叶

译文

惭愧你能保护自己（葵叶的卫足特性），叹息我被远远地移离根基。如果白日能够公平地照耀，我还要回去守卫旧家园。

注释

慙

同‘惭’，惭愧，读音：cán

卫足

《左传·成公十七年》：‘仲尼曰：鲍庄子之知不如葵，葵犹能卫其足。’杜预注：‘葵倾叶向日，以蔽其根。’后因以‘卫足’比喻自全或自卫。

移根

犹移植，这里指诗人被流放远离故土。

分照

公平照耀。分，有平分、公平之意。

故园

旧家园，故乡。

赏析

从文学手法上看，诗人运用了比兴手法。以葵叶的‘卫足’（葵叶遮蔽其根部的特性）起兴，引出自身的境遇。情感表达上，充满了哀怨和对归乡的渴望。诗人通过葵叶与自己的对比，葵叶能安稳地‘卫足’，而自己却被流放远离家园，‘慙君’‘叹我’直接抒发内心的情感。在意境营造方面，以葵叶为切入点，描绘出一种无奈而又凄凉的氛围。主题思想主要是表达诗人被贬谪流放后的哀怨以及对故园的思念，对自由回归的渴望。

速览

《流夜郎题葵叶》是唐代诗人李白的作品，主题为哀怨、思乡、比兴、抒情。慙君能卫足，叹我远移根。 白日如分照，还归守故园。