茔禅师房观山海图

译文

有道的高僧关闭着精美的屋宇，隐匿形迹而内心有着通达的观念。成列的山峰在图上画着云与山，聚集的山峰直入云霄。红色的山崖森严地呈现在眼前，晴朗的白天让人怀疑是卷起了帐幔。蓬莱仙境来到窗前，大海进入几案。烟雾波涛竞相涌起，岛屿相互交错杂乱。远行的船帆好像飘在空中，瀑布的水洒向半天。山势高峻似乎可以登上去，然而只能徒然充满想象和叹息。深远之处与真心暗合，于是与安静的人一起赏玩。就像登上赤城山，涉足于水滨。眼前的事物能够使人愉悦，从此得以消散忧愁。

注释

茔

此处为人名，ying二声

精宇

精美的屋宇

灭迹

隐匿形迹

达观

泛指畅通，这里指内心通达的观念

攒峰

聚集的山峰，攒，cuan二声

霄汉

云霄和天河，指天空极高处

森

森严，形容山崖的样子

蓬壶

蓬莱，传说中的海上仙山

瀛海

大海

喷薄

涌起的样子

凌乱

交错杂乱

征帆

远行的船帆

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。诗中对山海图细致入微地描写，如‘列嶂图云山，攒峰入霄汉。丹崖森在目，清昼疑卷幔。蓬壶来轩窗，瀛海入几案。烟涛争喷薄，岛屿相凌乱。征帆飘空中，瀑水洒天半’，通过这些诗句，将山海图中的山川、云雾、波涛、岛屿等生动地展现在读者眼前，有视觉上的强烈冲击感，仿佛一幅画卷在眼前徐徐展开，这是典型的白描手法，以简洁的语言勾勒出复杂的画面。在情感表达方面，诗人从观赏山海图中获得愉悦之情，‘即事能娱人，从兹得消散’表明通过观赏此图能够让内心的忧愁消散，有一种悠然自得的闲适之感。在意境营造上，诗中描绘的画面磅礴大气又神奇美妙，山峰高耸入云、烟涛汹涌、岛屿交错，营造出一种既壮阔又神秘的意境。主题思想上，表达了对山海图所展现的神奇自然景观的喜爱与赞美，以及从观赏图中得到的心灵慰藉。

速览

《茔禅师房观山海图》是唐代诗人李白的作品，主题为写景、闲适、白描、赞图。真僧闭精宇，灭迹含达观。 列嶂图云山，攒峰入霄汉。 丹崖森在目，清昼疑卷幔。 蓬壶来轩窗，瀛海入几案。 烟涛争喷薄，岛…