观胡人吹笛

译文

胡人吹奏着玉笛，乐曲中一半是秦地的乐声。十月时吴山的清晨，《梅花落》的曲子在敬亭山回荡。愁闷地听着出塞的曲子，泪水沾满了逐臣的帽缨。回头遥望长安的道路，徒然怀着眷恋君主的深情。

注释

胡人

中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。

秦声

秦地的音乐。秦，指今陕西一带。

吴山

在今浙江杭州。

敬亭

敬亭山，在今安徽宣城。

逐臣

被放逐的臣子，这里是诗人自指。

缨

系在颔下的帽带。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了虚实结合的手法。诗中先写胡人吹笛这一眼前实景，而听到的‘秦声’以及曲中的《梅花落》等又带有虚写的成分，将现实的笛声与联想中的乐声融合。在情感表达方面，全诗围绕着‘愁’与‘恋主情’展开，诗人身为逐臣，在听到出塞曲和带有秦地风格的笛声时，引发了强烈的思乡念主之情，‘泪满逐臣缨’直白地表达出诗人内心的愁苦与哀伤。在意境营造上，通过‘十月吴山晓’这样的景象描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，再加上笛子吹奏的乐曲声，更增添了一种凄凉之感。主题思想上，深刻地表现出诗人被贬谪后的孤独愁苦以及对君主、对朝廷的深切眷恋。

速览

《观胡人吹笛》是唐代诗人李白的作品，主题为思乡情、逐臣悲、借乐抒情、凄凉感。胡人吹玉笛，一半是秦声。 十月吴山晓，梅花落敬亭。 愁闻出塞曲，泪满逐臣缨。 却望长安道，空怀恋主情。