长信宫

译文

明月皎洁照在昭阳殿上，寒霜清冷洒在长信宫中。皇帝出行乘坐着玉辇，赵飞燕与皇帝同行。在那另有欢乐的地方，承受皇恩欢乐无尽。有谁可怜手持团扇的我，独自坐着哀怨秋风。

注释

皎

洁白，明亮。jiǎo

昭阳殿

汉代宫殿名，为汉成帝宠妃赵飞燕姐妹所居之处，这里指代得宠之处。

长信宫

汉代宫殿名，为太后所居之处，也常为失宠的后妃居所，这里指代失宠之处。

玉辇

天子所乘之车，以玉为饰。

飞燕

指赵飞燕，汉成帝的皇后，善歌舞，受成帝宠爱。

团扇

这里用班婕妤的典故，班婕妤失宠后，作《团扇诗》以自伤，团扇成为失宠的象征。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前四句描绘出昭阳殿的受宠与繁华，皇帝乘坐玉辇出行，与赵飞燕相伴，那里月光皎洁，一片欢快景象；而后两句则将视角转向长信宫，与昭阳殿的热闹形成鲜明对比，长信宫中的女子独坐在清冷的宫中，只有秋风相伴，充满哀怨。在意境上，通过‘月皎’‘霜清’营造出一热一冷的氛围，前者欢快明亮，后者清冷孤寂。从情感表达来看，诗人借长信宫女子的哀怨，表达出宫中女子失宠后的孤寂、愁苦与怨恨之情。主题思想上，反映了封建宫廷中女子的悲惨命运，她们的荣宠完全取决于皇帝的喜好，一旦失宠就只能在寂寞中度过余生。

速览

《长信宫》是唐代诗人李白的作品，主题为宫怨诗、对比、孤寂、哀怨。月皎昭阳殿，霜清长信宫。 天行乘玉辇，飞燕与君同。 别有欢娱处，承恩乐未穷。 谁怜团扇妾，独坐怨秋风。