闺情

译文

流水奔流向远方的国度，浮云飘离旧时的城关。流水或许还留恋前面的水滨，浮云仍然回归旧日的山峦。怨恨你去往流沙之地，把我抛弃在渔阳这边。夜里泪水如筷子般流下，双双（泪水）落在红润的面庞。黄鸟在一旁相对悲鸣，绿杨又有谁再来攀折。心里杂乱地织锦（表达思念），挑着灯烛泪迹斑斑。照着镜子都认不出自己，更何况那薄情的丈夫回来。

注释

绝国

极远的邦国。

故关

旧关；故乡。

前浦

前面的水滨。

玉筯

玉制的筷子，这里比喻眼泪，‘筯’，zhù。

坐

因为；由于。

草草

忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了比兴手法。开篇以‘流水去绝国，浮云辞故关。水或恋前浦，云犹归旧山’起兴，通过流水、浮云的漂泊和对旧地的眷恋来引出闺中女子被弃的命运，生动且富有暗示性。在情感表达方面，诗人成功地塑造了一位被弃女子的哀怨形象，通过‘恨君流沙去，弃妾渔阳间’直白地表达出女子对丈夫离去的怨恨，又从‘玉筯夜垂流，双双落朱颜’等句细腻地刻画女子孤独落泪、容颜憔悴的悲伤，将哀怨之情层层递进。在意境营造上，诗中描绘了如‘黄鸟坐相悲，绿杨谁更攀’这样的画面，黄鸟相悲、绿杨无人攀折，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕着闺中女子被丈夫抛弃后的哀怨与悲苦展开，深刻地反映出古代女性在婚姻中的不幸遭遇。

速览

《闺情》是唐代诗人李白的作品，主题为闺怨、哀怨、比兴、孤寂。流水去绝国，浮云辞故关。 水或恋前浦，云犹归旧山。 恨君流沙去，弃妾渔阳间。 玉筯夜垂流，双双落朱颜。 黄鸟坐相悲，绿…