赠段七娘

译文

罗袜在水波上走过，生出了蛛网般的灰尘，这样又怎能有办法去探访亲爱的人呢？千杯绿酒哪里会推辞喝醉，（看到）那美丽的红妆女子真是令人爱煞。

注释

韤

袜子，wà

凌波

在水上行走，多形容女子步态轻盈。

网尘

蜘蛛网般的灰尘。

那能

怎能，无奈之语。

得计

能够实现愿望，这里指得以去探访情亲。

红妆

女子的盛装，这里代指美女段七娘。

恼杀

惹人喜爱至极，杀，同‘煞’，表示程度深。

赏析

从文学手法上看，首句‘罗韤凌波生网尘’化用了曹植《洛神赋》中‘凌波微步，罗袜生尘’的典故，增加了诗歌的文化底蕴与联想空间。情感表达上，既有对不能与情亲相见的无奈，又透露出对段七娘的喜爱之情。在描绘段七娘时，‘一面红妆恼杀人’直接描写其红妆美貌，一个‘恼’字用得巧妙，这里不是恼怒，而是一种嗔怪喜爱的情绪。在意境营造上，前两句有一种淡淡的惆怅与无奈之感，后两句则通过饮酒与对美人的描绘，营造出一种沉醉与喜爱交织的氛围。主题思想围绕着对美人的欣赏以及与情亲不得相见的复杂情绪展开。

速览

《赠段七娘》是唐代诗人李白的作品，主题为写人、惆怅、喜爱、用典。罗韤凌波生网尘，那能得计访情亲。 千杯绿酒何辞醉，一面红妆恼杀人。