别内赴征三首 三

译文

用翡翠做楼阁，用金子做梯子，是谁独自住宿倚着门哭泣呢。夜晚坐在寒灯之下一直到晓月升起，远行的人儿啊，一路走到楚关西眼泪都流尽了。

注释

翡翠

一种鸟的名字，羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可为装饰品。这里指像翡翠鸟羽毛一样美丽的颜色。

倚

靠着，读音：yǐ。

楚关

泛指楚地的关隘。古代楚地范围较大，这里指诗中人远行要经过的关隘之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘翡翠为楼金作梯’运用夸张的手法描绘出居所的华丽，与后面独宿倚门啼之人形成鲜明对比，突出离别的哀伤。‘夜坐寒灯连晓月’通过描写人物在寒灯下坐到晓月升起的画面，从侧面烘托出离别之人内心的愁苦与孤寂，长夜漫漫，愁苦无尽。在情感表达方面，全诗充满了离别之悲。诗人即将远行，留下家人独宿啼哭，诗人自己也是满心悲戚，泪洒路途。在意境营造上，寒灯、晓月的意象营造出清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕离别展开，展现了离别的痛苦与不舍，既有对家人的愧疚，也有自身远行的哀伤。

速览

《别内赴征三首 三》是唐代诗人李白的作品，主题为离别苦、孤寂感、借景抒、对比法。翡翠为楼金作梯，谁人独宿倚门啼。 夜坐寒灯连晓月，行行泪尽楚关西。