穷年守岁五首 其五

译文

一年将尽还未坐够，新年就要前来相迎。曙光连接着大海的景色，细雨中夹杂着雪花飞扬。整理衣服快步走向幕府，抬头远望京城。隐隐约约的朝官行列之中，有我这样的平民出身之人。我的一生为何独自艰难，为公事奔走长途远行。五次看到海边的春天，各方都感怀圣明的君主。举起酒杯祝天地长寿，应当一饮而尽这杯酒。

注释

飞霙（yīng）

霙，雪花。飞霙即飞扬的雪花。

振衣

抖衣去尘，整衣，表示恭敬、端庄。

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

祌（zhōng）京

京城，这里指都城。

鹓鹭（yuān lù）班

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。

韦布

韦带布衣，古指未仕者或平民的寒素服装，这里指平民出身之人。

海峤（qiáo）

海边的山岭。

觥（gōng）

古代用兽角做的酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替、宏大开阔又略带个人哀愁的氛围。开篇以新旧岁的交替点明时间，曙光、海色、微雨、飞霙等景象的描写，构建出一幅开阔而又略带朦胧的画面，从写景入手奠定了全诗的基调。写作手法上，叙事与写景相结合，先写新年到来时的景象，随后叙述自己走向幕府、远望京城，既描绘了外在的环境，又叙述了自己的行为轨迹。情感表达丰富，既有对圣明君主的歌颂，如‘万邦怀圣明’，体现出对朝廷的忠诚；又有对自身命运的喟叹，‘吾生胡独难，奔走事远征’表达出自己独有的艰难与奔波的辛苦。主题思想上，通过新年的感触，在表达对君主和国家的情感同时，也抒发了个人的身世之感。

速览

《穷年守岁五首 其五》是明代诗人郑潜的作品，主题为新旧交替、身世之感、歌颂君主、写景叙事。穷年坐未尽，新岁行相迎。 曙光接海色，微雨兼飞霙。 振衣趋幕府，矫首瞻祌京。 缥缈鹓鹭班，中有韦布行。 吾生胡独难，奔…