寓精严寺次程伯来与秦景容郎中同游诗韵

译文

一生志向在湖海之间，也倾慕山林泉石。驾着车行走在太行山上的道路，古老的道路是多么曲折盘旋。向北走到乌桓的尽头，滦京俯瞰着长长的河流。向南游历交州和广州，瓯越之地于是变得幽静闲适。紫色的云霞缭绕我的庐舍，清冷的玉石在我面前鸣响。清净的环境与求道之心相谐，空明的心境与僧人的阐释相契合。自古以来那些超凡脱俗的高士，都把山水间的自在看作是脱鞋般轻易可得。领先出发的友人让我惭愧，他入幕府时莲花正新鲜娇艳。抖抖衣服在树林下休息，似乎有着前世今生的缘分。程先生高雅且擅长唱和，迎着风抒发心中的烦闷。我不顾忌整天留在此地，被遮蔽的光影让我几乎忘了回去。可叹我三年之后，心中的感慨如同历经了千年。选择庐舍建在先人的坟茔之前，希望在浔水湖边安度晚年。

注释

寓（yù）

居住，寄居。在这里表示诗人暂居精严寺。

盘盘（pán pán）

曲折回环的样子，形容古道的蜿蜒曲折。

乌桓（wū huán）

中国古代北方少数民族之一，这里指代北方的远方。

滦京（luán jīng）

元上都的别称，位于今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内。

交广（jiāo guǎng）

交州和广州，在古代为南方的偏远之地。

瓯越（ōu yuè）

古族名，百越的一支，分布在今浙江南部、福建北部一带，这里代指南方地域。

脱屣（tuō xǐ）

比喻看得很轻，无所顾恋。

入幕（rù mù）

进入幕府，指在军政官署中担任职务。

芙渠（fú qú）

即荷花。

烦悁（fán yuān）

烦闷抑郁。

翳景（yì jǐng）

障蔽日月的阴影，这里指树荫之类。

先陇（xiān lǒng）

祖坟。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙述的方式展开，如诗的开篇就直接陈述自己的志向是湖海与林泉。在描写游历经历时，通过‘北走’‘南游’这样的方位词，条理清晰地描绘出自己的游历范围之广，使读者能感受到诗人丰富的人生阅历。在意境营造方面，诗中描绘了很多自然景象，如‘紫霞绕吾庐，寒玉鸣我前’，紫色的云霞、发出声响的寒玉，构建出一种空灵、清幽的意境，给人以宁静之感。情感表达上，既有对自然山水的喜爱与向往，也有对友人的钦佩与自愧不如，像‘先鞭愧吾友’就直白地表达出对友人的这种情感。主题思想上，体现了诗人在经历了丰富的游历和世事之后，对宁静的山水生活的回归渴望，以及对人生的感慨。

速览

《寓精严寺次程伯来与秦景容郎中同游诗韵》是明代诗人郑潜的作品，主题为游历、思乡、归隐、写景。平生志湖海，亦复慕林泉。 驱车太行路，古道何盘盘。 北走穷乌桓，滦京俯长川。 南游涉交广，瓯越遂幽闲。 紫霞绕吾庐，寒…