题扇寄李光载御史赴中台

译文

松树环绕的厅堂庄重得如同御史台官署，气氛严肃如同秋霜般寒冷。送您踏上万里征途，您就像雕鹗一样直上云端。纲纪贵在扶持建立，名誉气节来自于艰难的磨砺。思念之情如同海上明月，可惜没有双翅可以飞去（相见）。

注释

松厅（sōng tīng）

唐 代 监察御史的别称。

雕鹗（diāo è）

一种猛禽，这里比喻矫健的勇者或有大志的人。

纪纲（jì gāng）

法度，法纪。

名节（míng jié）

名誉与节操。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀，这里指可以飞翔的能力，比喻相见的途径。

赏析

从文学手法上看，首联‘松厅俨台署，肃肃秋霜寒’运用了环境描写，以‘松厅’的庄重和‘秋霜寒’的肃杀氛围开篇，奠定了严肃的基调。颔联‘送君万里道，雕鹗上云端’使用了比喻的手法，将友人比作雕鹗，生动形象地表现出友人的不凡志向和即将远行的情景。颈联‘纪纲贵扶植，名节由艰难’直接议论，点明纪纲需要扶持，名节来自艰难的磨砺，这是对友人的劝勉与期望，提升了诗歌的思想深度。从情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人在仕途上的期望与劝诫。在意境营造上，通过松厅、秋霜、雕鹗、海月等意象构建出一种清冷、高远又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对友人离别的不舍之情，对友人在仕途上秉持纪纲、坚守名节的期望。

速览

《题扇寄李光载御史赴中台》是明代诗人郑潜的作品，主题为送别、劝诫、借景抒情、托物言志。松厅俨台署，肃肃秋霜寒。 送君万里道，雕鹗上云端。 纪纲贵扶植，名节由艰难。 相思海月明，惜无双羽翰。