江上遣兴五首 其五

译文

简陋的屋檐下有一位寡妇，容貌美丽且操守高洁。不接受商人的金钱，心甘情愿面对明月（坚守贞节）。士人如果不得志，早上还在秦国（效力）傍晚就到越国（去寻求机会）（比喻意志不坚定）。贞洁的女子坚守纲常伦理，（相比之下）大丈夫愧对名誉和节操。

注释

婺妇（wù fù）

寡妇。婺，古星名，即婺女，旧时用作对妇人的颂辞，如婺焕中天，这里指寡妇。

贾客（gǔ kè）

商人。‘贾’在古汉语中有做买卖、商人的意思。

适越（shì yuè）

到越国去。‘适’有到……去的意思，这里与‘朝秦’相对，表示一种四处奔走、意志不坚定的状态。

纲常（gāng cháng）

三纲五常的简称，是封建社会的一种伦理道德标准。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描写寡妇的高洁，不受金钱诱惑，坚守自身的纯洁，后两句将寡妇坚守贞节与士人的意志不坚定进行对比，以小见大，突出主题。在情感表达方面，诗中对寡妇的赞美之情溢于言表，同时表达了对士人不能坚守名节的批判。在意境营造上，通过描绘寡妇‘不受贾客金，甘心对明月’的画面，营造出一种宁静、高洁的意境。主题思想上，强调坚守纲常名节的重要性，无论是女子还是男子，都应该坚守道德底线。

速览

《江上遣兴五首 其五》是明代诗人郑潜的作品，主题为对比手法、赞美贞女、批判士人、坚守节操。穷檐有婺妇，容貌独修洁。 不受贾客金，甘心对明月。 士苟不得意，朝秦莫适越。 贞女存纲常，丈夫愧名节。