通州宿慈恩寺简古源上人

译文

不知哪一年突然见到这座屋子，它高高地建着凭依高处俯瞰着河湾。春风吹送着我这个旅客出了京城，自己的身世渺小得如同一粒粟米。生平满怀壮志独自登上高楼，更何况还有栏杆就在城头。东郊太阳升起昨夜的雨已经散去，城北天空明净阴霾也已消散。上人前来，我一笑间忘了起身相迎，我原本和上人一样来自浙江一带。仕途困窘试图寻找渡海的木筏，才能浅薄还惭愧续写不好的文章。问上人如今流派就像疏浚古老的源头，清澈激扬如同冰壶表里如一。银河明亮高高地通向渡口，大海滔滔向下深不见底。可叹我不如方外之人，痛苦地被官服官帽缠绕着平凡之身。随意地采撷秋兰停靠在湘江之畔，还要去寻找渔父渡过江滨。

注释

突兀（tū wù）

高耸的样子，这里形容慈恩寺突然出现在眼前的样子。

瞰（kàn）

从高处往下看。

阴霾（yīn mái）

天气阴晦、昏暗。

簪绂（zān fú）

古代官员的冠饰，这里指代官职。

泊（bó）

停靠。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。诗的开篇通过对慈恩寺所处地势的描写，‘突兀见此屋，结构凭高瞰河曲’，以一种直接的描写手法勾勒出慈恩寺的不凡。在写景方面，‘东郊日上宿雨散，北郭天净阴霾收’描绘出一幅雨后初晴的清新画面，通过对东郊和北郭景象的描写，营造出一种开阔、明朗的意境。情感表达丰富，诗人既有对自身身世渺小的感叹，如‘身世渺然犹粒粟’，又有壮志难酬的失落，‘途穷试觅浮海桴，才短犹惭续貂尾’。同时表达了对古源上人的钦佩与向往，‘问师今派浚古源，清激冰壶涵表里’，将古源上人的品德比作清澈的冰壶。主题思想上，体现了诗人在尘世中的迷茫与对超凡脱俗生活的向往，通过与古源上人的对比，更凸显出自己被世俗所累的无奈。

速览

《通州宿慈恩寺简古源上人》是明代诗人郑潜的作品，主题为身世感怀、壮志难酬、写景抒情、向往超脱。何年突兀见此屋，结构凭高瞰河曲。 春风吹客出京城，身世渺然犹粒粟。 平生壮怀独登楼，况有轩槛当城头。 东郊日上宿雨散，…