题曾云巢万里长江图

译文

清晰分明的东南景色，（就像）平生万里的游历。长江的水光连接着远方的大海，山林的翠色仿佛近在天边漂浮。傍晚时分小艇行于烟雾笼罩的树林间，秋天里一群乌鸦落在野外的树上。在战乱离散之时还观看这幅画，吟诗的思绪萦绕着海上仙山。

注释

岚翠（lán cuì）

山林中的雾气呈现出的翠绿色。岚，山中的雾气。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。常出现在古诗词中，代表仙境。

赏析

从文学手法上看，首联‘历历东南景，平生万里游’采用了虚实结合的手法，以眼前历历在目的东南景，联想到平生的万里游，由实入虚，引发读者的遐想。颔联‘江光连海远，岚翠近天浮’，对仗工整，‘江光’对‘岚翠’，‘连海远’对‘近天浮’，生动地描绘出长江波光与大海相连、山林翠色仿佛浮于天际的壮阔景象，从视觉角度进行细致描写，营造出一种雄浑开阔的意境。颈联‘小艇烟林暮，群鸦野树秋’，选取了‘小艇’‘烟林’‘群鸦’‘野树’等典型的意象，描绘出一幅暮秋的画面，画面感极强，将暮秋的寂寥之感烘托出来。尾联‘乱离犹看画，吟思绕瀛洲’，在战乱离散的背景下，诗人观画而吟诗思绪绕着瀛洲，这里把现实的乱离与画中的美好仙境相对比，表达了诗人对安宁和平的向往以及在乱离中寻求精神慰藉的情感。主题思想上，通过对长江图景色的描绘，表达了对往昔游历的怀念，以及在乱离之世对美好生活的向往。

速览

《题曾云巢万里长江图》是明代诗人郑潜的作品，主题为写景、思昔、感乱离、雄浑。历历东南景，平生万里游。 江光连海远，岚翠近天浮。 小艇烟林暮，群鸦野树秋。 乱离犹看画，吟思绕瀛洲。