柏井早行有怀

译文

早晨在柏井赶路经过短亭，太阳已经升高了却还没有走出郊野树林。远处山峦积雪与白云相连一片洁白，背阴的山谷层层冰雪映带着石头的青色。一心赤诚想要向皇帝进谏（表达忠心），十年来却辜负了侍奉双亲（尽孝）。都城春天暖和桃花盛开，遥远地思念（那里的）朋友们酒还没有醒呢。

注释

林坰（lín jiōng）

坰，遥远的郊野。林坰即郊野树林。

伏阙（fú què）

拜伏于宫阙下。多指直接向皇帝上书奏事。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物。这里代指奉养父母。

趋庭（qū tíng）

快步走过庭院。表示对长辈的恭敬。这里指侍奉双亲。

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘远山积雪连云白，阴壑层冰带石青’运用了白描手法，简洁生动地描绘出冬日雪景的壮丽，通过‘远’‘阴’等方位词构建出画面层次感。在情感表达方面，诗中既有对未能尽孝的愧疚，如‘十年甘旨负趋庭’，又有一片忠心想要报国的热忱，像‘一寸丹心思伏阙’，两种情感交织，复杂而深沉。在意境营造上，前两联描绘出清晨赶路所见的寒冷、萧索的冬景，与诗人复杂的内心世界相呼应。主题思想上，展现了诗人在个人尽孝和报国忠君之间的矛盾挣扎，以及对都城友人的思念。整首诗对仗工整，如颔联中‘远山’对‘阴壑’，‘积雪’对‘层冰’等，体现了律诗的格律之美。

速览

《柏井早行有怀》是明代诗人郑潜的作品，主题为羁旅、思乡、忠孝难全、写景。柏井朝行过短亭，日高犹未出林坰。 远山积雪连云白，阴壑层冰带石青。 一寸丹心思伏阙，十年甘旨负趋庭。 都城春暖桃花发，…