巴女词

译文

巴地的江水像箭一样湍急，巴地的船儿像飞一样前行。十个月就走了三千里路，郎君这一去要多少年才回来呢。

注释

巴

古族名、国名、地名，这里指巴地。

急

急速，湍急。

若

好像。

岁

年。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用了比喻和夸张的手法，将巴水比作箭，巴船比作飞，生动形象地描绘出巴水的湍急和船行速度之快，给人以强烈的视觉冲击感。从情感表达上，后两句体现出女主人公对远行郎君的思念与担忧，‘十月三千里’表明郎君离去的距离之远和时间之短，而‘郎行几岁归’则直接道出女主人公对郎君归期的疑问，表现出深深的眷恋和不舍之情。在意境营造方面，前两句描绘的巴水行船的快速场景为后面的离别思念之情奠定了基调，湍急的江水、飞驰的船只，衬托出离别的匆匆。主题思想围绕巴女对远行郎君的思念展开，反映出离别带给人的惆怅与不安。

速览

《巴女词》是唐代诗人李白的作品，主题为送别、思念、抒情、巴地。巴水急如箭，巴船去若飞。 十月三千里，郎行几岁归。