哭晁卿衡

译文

日本友人晁衡君与我在长安分别，他所乘之船一片孤帆绕着蓬莱仙岛而行。明月般的晁衡君一去不归，沉没于碧海之中，白云也满带着哀愁笼罩着苍梧山。

注释

晁卿衡

晁衡，日本奈良时代的遣唐留学生名阿倍仲麻吕，‘卿’是古代对人的敬称。

帝都

这里指唐朝都城长安。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

沈

通‘沉’，[chén]，沉没的意思。

苍梧

山名，这里可能是泛指遥远的地方。

赏析

从文学手法上看，首句点明人物和事件，直接叙述晁衡离开长安。‘征帆一片绕蓬壶’运用了借景抒情的手法，以孤帆绕蓬壶的画面，暗示晁衡旅途的遥远与艰辛，也流露出一种担忧之情。后两句‘明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧’堪称妙笔，诗人将晁衡比作明月，明月沉入碧海这一意象既表示晁衡遭遇海难的不幸，又富有诗意美感。同时采用移情于景的手法，让白云也满是愁色，以自然景象来烘托自己失去友人的悲痛之情，营造出一种深沉、哀伤的意境。主题思想围绕对友人晁衡的深切悼念与思念，情感表达极为真挚深沉。

速览

《哭晁卿衡》是唐代诗人李白的作品，主题为悼亡友、借景情、哀伤情、送别诗。日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。 明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧。