题寒林远岫图

译文

远行的游子思念故乡的山，年末了却不能回去。出门就看到草木丛生之处，傍晚时分烟火微弱。山河远隔千里，猿猴的叫声十分悲切。更何况霜雪繁多，那险峻狭窄的山路无法攀登。温暖的春天固然已经临近，怎奈在这寒冷天气里没有衣服。衣服单薄寒冷哪里值得叹息，所担忧的是与美人分离。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

林薄（lín báo）

草木丛生的地方。薄，草木丛生之处。

猿狖（yuán yòu）

泛指猿猴。狖，古书上说的一种长尾猿。

鸟道（niǎo dào）

险峻狭窄的山路，只有鸟能飞过。

伊迩（yī ěr）

近，接近。

美人（měi rén）

这里可理解为心中思念的人，可能是亲人、爱人或友人等。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇点明‘游子念故山’，直抒胸臆，奠定全诗的思乡基调。接着通过描写‘林薄’‘日暮烟火微’‘关河渺千里’‘猿狖声悲’‘霜雪繁’‘鸟道不可跻’等景象，借景抒情，以景衬情，将游子思乡却难归的愁苦之情层层渲染。从情感表达来讲，诗人不仅表达了游子对故乡的思念，还有身处寒冬缺衣的困苦，更有对‘美人’的思念担忧，情感丰富且复杂。在意境营造方面，描绘出一幅岁暮寒林、关河渺远、日暮微烟的清冷画面，孤寂、凄凉的意境浓郁。主题思想上，围绕游子的思乡、思人及生活的困窘展开，反映出游子漂泊的艰辛与无奈。

速览

《题寒林远岫图》是明代诗人乌斯道的作品，主题为思乡、借景抒情、游子、岁暮。游子念故山，岁晏不得归。 出门见林薄，日暮烟火微。 关河渺千里，猿狖声正悲。 况尔霜雪繁，鸟道不可跻。 阳春固伊迩，奈…