蔡节妇诗 其二

译文

在侍奉婆婆的忧愁哀伤之中，教导儿子开始识字。用金凤凰饰品去换购婆婆所需的药物，刺绣麒麟来换取儿子读书用的书籍。婆婆去世时儿子已经长大，现在应当享受子孙绕膝的欢乐了。红色的萱草隔着稀疏的竹帘，翠绿的竹子茂盛地长在屋前台阶边。春酒与邻家老妇共享，晚年的生活是多么美好啊。

注释

姑（gū）

在古汉语中可指丈夫的母亲，即婆婆。

绣麟（xiù lín）

绣有麒麟图案的织物，这里用来交换儿子读书的书籍，是节妇为儿子教育做出的努力。

前除（qián chú）

屋前的台阶。

暮齿（mù chǐ）

晚年。

赏析

这首诗通过描写蔡节妇的一系列行为来展现她的美好品德。在写作手法上，采用叙事的方式，如‘奉姑忧戚中，训子识字初’等句，简单而直接地叙述了蔡节妇侍奉婆婆、教导儿子的事情，生动具体。从情感表达来看，充满了对蔡节妇的敬重之情，赞美她在家庭中的奉献，如为婆婆买药、为儿子换书等情节体现她的孝顺和对儿子教育的重视。在意境营造上，‘朱萱隔疏箔，翠竹森前除。春酒洽邻母，暮齿为何如’描绘出一幅宁静、美好的晚年生活画面，红色萱草、翠绿竹子，再加上与邻母共饮春酒，渲染出一种祥和的氛围。主题思想主要是歌颂蔡节妇的贤良淑德以及她付出后的美好生活。

速览

《蔡节妇诗 其二》是明代诗人乌斯道的作品，主题为叙事诗、赞美贤德、家庭生活、祥和意境。奉姑忧戚中，训子识字初。 金凤买姑药，绣麟易子书。 姑没子已长，今当子孙娱。 朱萱隔疏箔，翠竹森前除。 春酒洽邻母，暮…