送丘文湜之西凉

译文

丘文湜啊，他是清华老山之人，家中有三个读书的儿子。他们挥笔作文时文采飞扬，哪里了解军事征战之事呢。他的父亲以前镇守韶州，后来被贬谪到西凉戍边。十年来操持兵器，在风沙弥漫的边疆道路上奔走。去年寄信回来，说身体衰老已经没有力气了。你马上就代替父亲前往，心甘情愿加入军籍。北风呼啸天气正寒冷，这一去有万里之遥。你懂得读书之人应尽孝道，所以不必守着旧居。还没有得到父亲书信的时候，大哥就被征去准备当兵了。父亲年老没有能力，母亲只好前往南京。你这一去身边没有亲人，只有父子相互依靠。大哥的妻子做饭，母亲只能托付给小弟。父子一共四人，三人都在军队之中。天上同一轮明月，照着三个地方的苦处。你的孝顺感天动地，怎么会长久在军队之中呢。你一定会飞黄腾达，怎能不回到东方（故乡）呢。

注释

丘文湜（shí）

诗中的人物名字。

戎马

军事、战争之事。戎，本义为兵器，也指军队等军事相关事物；马，在古代战争中常为重要的作战工具，所以戎马常用来指代战争。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬谪。

膂（lǚ）力

体力。膂，脊梁骨。

六亲

泛指亲属。历代说法不一，一般指父、母、兄、弟、妻、子等关系亲近的家属。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，娓娓道来丘文湜一家的境遇。开篇先介绍丘文湜的家庭背景，他家中本是读书人家，与军事毫无关联。接着讲述父亲被贬谪戍边的经历，以及在戍边过程中的艰辛与衰老。然后重点叙述丘文湜代父从军的孝顺之举，同时也描绘了家庭其他成员的分散与困苦，如大哥被征兵、母亲前往南京等，展现出一个家庭在时代背景下的破碎与无奈。通过‘天上一团月，照见三处苦’这样的描写，营造出一种凄凉、悲苦的意境，以明月来联系三地之人，将分散的痛苦具象化。情感表达上，充满了对丘文湜孝顺行为的赞赏，同时也饱含对这个家庭不幸遭遇的同情。主题思想围绕着家庭的苦难、孝道以及对命运的感慨展开，反映了当时社会背景下普通家庭在兵役等压力下的生活状态。

速览

《送丘文湜之西凉》是明代诗人乌斯道的作品，主题为叙事诗、叹命运、赞孝道、写家庭。清华老山人，三子读书者。 操笔起云烟，何曾识戎马。 父昔守韶州，被谪西凉戍。 十年事弓刀，风沙走边路。 去年寄书归，身…