山居杂言二首 其一

译文

登上山去采摘薇菜和蕨菜，薇菜和蕨菜正鲜嫩呢。早晨行走在白云之间，傍晚行走在清风之中。煮这些野菜来填充我的肚肠，它的味道清淡又美味。山中的老者笑着对我说，你的打算太迟了。

注释

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨，嫩叶可作菜蔬，为古代常见野菜。

芼（mào）

煮，以菜杂肉为羹。这里指煮薇蕨为食。

柔止

柔，鲜嫩。止，语助词，无实义。

赏析

这首诗意境清新自然，通过描写山居生活中的采薇蕨、行于云山风里等场景，营造出一种静谧、闲适的山居意境。写作手法上较为平实，以叙事为主，如‘登山采薇蕨，薇蕨正柔止’直接陈述登山采野菜之事，简单而直接地展开画面。在情感表达上，诗人传达出对山居生活的喜爱与满足，从对薇蕨味道的赞美‘其味淡而美’以及山翁的笑语中都能感受到这种情绪。主题思想围绕山居生活展开，体现了一种远离尘世喧嚣，回归自然，享受简单质朴生活的情怀。

速览

《山居杂言二首 其一》是明代诗人乌斯道的作品，主题为山居、闲适、叙事、喜爱。登山采薇蕨，薇蕨正柔止。 朝行白云中，暮行清风里。 芼之充我肠，其味淡而美。 山翁笑相谓，子计殊晚矣。