山居杂言二首 其二

译文

美人远在天的另一方，想要前往却不能及早动身。落日渐渐靠近崦嵫山（传说中的日落之处），该从哪里踏上遥远的路途呢？抬头仰望天空，犹豫徘徊地踩着蔓草。姑且等待明日出发，不要再伤心了。

注释

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃，古代常用来指太阳落山的地方。

矫首

抬头，昂首。

踟蹰（chí chú）

心里迟疑，要走不走的样子。

明发

破晓，天色发亮。

赏析

这首诗营造出一种惆怅、略带迷茫的意境。从写作手法来看，首句‘美人天一方’化用了‘所谓伊人，在水一方’的手法，以美人在远方来暗示一种求而不得的状态。通过‘落日近崦嵫’的景象描写，既点明了时间，又以日落西山的景象烘托出一种时不我待、路途遥远难以抵达的氛围。情感表达上，诗人对远方的美人有着向往之情，却因各种阻碍难以前往，有一种无奈与感伤，但最后‘聊以待明发，勿复伤怀抱’又有一种自我安慰，想要从这种伤怀中解脱出来。主题思想围绕着对远方事物的向往、求之不得的无奈以及自我宽慰展开。

速览

《山居杂言二首 其二》是明代诗人乌斯道的作品，主题为思美人、惆怅、借景抒情、遥望远方。美人天一方，欲往不得早。 落日近崦嵫，于何从远道。 矫首向天宇，踟蹰蹑蔓草。 聊以待明发，勿复伤怀抱。