胡宗器使汾阳得韩干画马石刻归以见赠作歌遗之

译文

胡君赠送我一匹韩干所画的马（的石刻），这是汾阳从前传下来的石刻。雄健的姿态和飘逸的神态啊，令人感叹如同真马，真马见到它都会退避。奔雷闪电般的速度不可得见，更有绿蛇（形容马的动态）和紫燕（骏马名）般的矫健。这匹马毛色玄黄难以辨别，筋脉在玄色毛发中也很值得羡慕。当时韩干学到曹将军（曹霸）的笔法，笔下有书法韵味且富有神韵。马顾影徘徊未能超越（真马），眼中仿佛流云。一匹马慵懒困倦地弯腰而坐，一匹马裹着小腿弯曲尚未伸直。仿佛边关雨过初晴，满郊的苜蓿饱含着青葱的生机。胡君曾经走过太行山，在画里与骏马忽然相遇。不需要耗费千两黄金（买马），自觉世上的劣马太多。出入都骑着驿馆中的马，带着这（画中的马）东归满足心中的幽情。在座间打开观看仿佛风声作响（以有声衬无声），还记得汾阳旧时游览之处。汾阳有郭相（郭子仪）的家，恐怕这马是郭家的狮子花（骏马名）。千年的相业还没有泯灭，马图怎能忍心沉没于泥沙之中呢。我如今得到这个（马图）重重叹息，像这样的生者（真马或者如此的佳画）现在哪还能再得到呢。的确知道马之精灵在于神骏非凡，（马）形影徒然被人爱惜。

注释

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。《史记·项羽本纪》有‘项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里’。

玄黄（xuán huáng）

指颜色，这里形容马的毛色。在古文中也有天地的含义，如‘夫玄黄者，天地之杂也，天玄而地黄’。

傒（xì）

古代少数民族名，这里指马。

驽骀（nú tái）

劣马，与骏马相对。常用来比喻才能低下。

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，是马等牲畜的饲料。

涓人（juān rén）

古代宫中担任洒扫清洁的人，亦泛指亲近的内侍。也可指在君主左右担任洒扫的人，后世一般用作宦官的代称。

龙媒（lóng méi）

骏马，《汉书·礼乐志》中有‘天马徕，龙之媒’。

狮子花（shī zi huā）

骏马名。

相业（xiàng yè）

宰相的功业。这里指郭子仪的功业。

房精（fáng jīng）

马之精灵。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了描写、对比和联想等手法。诗中对韩干所画马的形态、神韵进行细致描写，如‘雄姿逸态嗟夺真，真马见之俱辟易’，通过真马与画马的对比，突出画马的逼真。‘彷佛关头雨新霁，满郊苜蓿涵青春’则是联想画中之马所处的环境，画面感很强。在情感表达上，诗人对这幅韩干画马的石刻充满惊叹与喜爱之情，从‘我今得此重叹息，生者似今那复得’能看出诗人对画马艺术价值的高度认可与珍惜。在意境营造方面，诗中有多个画面，如画马的姿态、想象中马在雨后郊野的情景，给人以丰富的视觉感受。主题思想上，既有对韩干绘画技艺的赞叹，又有对这幅画背后所蕴含的历史文化价值的珍视，感叹像这样的艺术佳作难再得。

速览

《胡宗器使汾阳得韩干画马石刻归以见赠作歌遗之》是明代诗人乌斯道的作品，主题为状物、赞画、历史感、喜爱。胡君赠我韩干马一匹，乃是汾阳旧传刻。 雄姿逸态嗟夺真，真马见之俱辟易。 奔雷翻电不可见，更有绿蛇兼紫燕。 此马玄黄固难…