乌夜啼

译文

明月照耀着庭院中的树木，凄冷的风进入层层的闺房，昨夜乌鸦哑哑地乱叫。乌鸦乱啼啊，乌鸦头还没白你还没有归来。回忆往昔拿着彩色丝线，绣你的双凤凰图案。就如同我的百年心意，和你永不相忘。你把我手中的彩线夺去，你说官服有缺损想要修补（意为去追求仕途）。你远行一去至今已经十年，转身到濠梁成为羁旅之人。黄金用尽才寄书信回来，我的啼哭比乌鸦的叫声更加哀伤。我的面容曾经因为女儿、孙女而有笑容，你的心怀又是为谁而敞开呢。希望你用清商之调寄托于瑶琴，每夜寄给我空中的琴音。希望你把珠玉般的话语倾洒在锦笺之上，时时寄到我的绿窗之前。

注释

重闱（chóng wéi）

重重的闺门或闺房，这里指女子居住的内室。

哑哑（yā yā）

形容乌鸦的叫声。

衮衣（gǔn yī）

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里指代官服。

阙（quē）

同‘缺’，缺损的意思。

濠梁（háo liáng）

地名，这里指丈夫羁旅之地。

清商（qīng shāng）

古代汉族的传统乐律，这里指一种曲调。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里泛指琴。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法。开篇以‘明月照庭树，凄风入重闱，昨夜哑哑乌乱啼。乌乱啼，乌头未白君未归’起兴，明月、凄风、乌啼等景象营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围，以乌啼引出对远方之人未归的哀怨。在情感表达方面，全诗情感浓郁且复杂。既有对离别的哀怨，如‘远道一去今十年，转向濠梁作羁旅’，写出长久分离的痛苦；又有对丈夫可能变心的担忧，‘妾啼更比乌声哀。妾面曾因女孙笑，君怀得为何人开’细腻地表现出女子复杂的心理。在意境营造上，通过明月、庭树、凄风、重闱、乌啼等意象构建出一个孤寂冷清的深闺意境，将女子的思念与哀怨融入其中。主题思想围绕女子对远行不归丈夫的思念、哀怨以及对爱情的忠贞不渝展开，深刻地反映出古代女子在爱情与婚姻中的无奈与深情。

速览

《乌夜啼》是明代诗人乌斯道的作品，主题为闺怨诗、思念、比兴、哀怨。明月照庭树，凄风入重闱，昨夜哑哑乌乱啼。 乌乱啼，乌头未白君未归。 忆昔持彩线，绣君双凤凰。 比妾百年心，与君不相忘。…