秋风歌三章 其二

译文

秋风啊秋风，吹拂着我的兄长，我与兄长都是孤孤单单的。秋天来临听到这秋风的声音，山河阻隔让人难为情。去年兄长前往钱塘，今年回来时我远在蓬瀛。什么时候能够从此长久地团聚，每天拜见慈母并举起祝寿的酒杯。秋风啊秋风千万不要吹了，我的话语让兄长听到乱了兄长的心绪。

注释

茕茕（qióng qióng）

形容孤独无依的样子。出自晋·李密《陈情表》‘茕茕孑立，形影相吊。’

契阔（qì kuò）

此处指久别。契阔在古汉语中有离合、聚散的意思，如《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说。’

蓬瀛（péng yíng）

指仙境，这里是说相距遥远。蓬指蓬莱，瀛指瀛洲，都是传说中的海上仙山。

寿觥（shòu gōng）

祝寿的酒杯。觥是古代酒器。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用反复的手法，如‘秋风秋风’的反复，增强了诗歌的节奏感与感染力，也突出秋风这一意象，秋风在诗中起到渲染氛围的作用，奠定了一种孤独、寂寥又带有思念的基调。情感表达十分细腻，既有兄弟间的思念与牵挂，如‘我兄与弟皆茕茕’体现出兄弟二人的孤独处境下对彼此的想念，又有对家庭团聚的渴望，‘何当从此长合并，日拜慈母称寿觥’直白地表达出希望兄弟团聚共享天伦之乐的愿望。在意境营造方面，通过秋风萧瑟的景象以及兄弟茕茕、江山阻隔等描写，营造出一种孤寂、落寞且充满思念的意境。主题思想围绕着兄弟间的思念、孤独之感以及对家庭团圆的期盼展开。

速览

《秋风歌三章 其二》是明代诗人乌斯道的作品，主题为思念兄弟、渴望团圆、秋风意象、孤独感。秋风秋风吹我兄，我兄与弟皆茕茕。 秋来听此秋风声，江山契阔难为情。 去年兄作钱塘行，今岁归来弟蓬瀛。 何当从此长合并，…