北风辞送余舜容之京 其一

译文

北风是那么寒凉，吹拂着你的衣裳。我有古琴为你弹奏，情绪激昂，群鸟飞舞，云朵低昂。猗兰生长在园圃之中，天空降下寒霜，天门重重啊虎豹守在两旁，你这一去啊道路漫长。

注释

猗兰（yī lán）

猗兰，即猗兰操，是古琴曲名。这里的猗兰也可理解为生长在园圃中的兰花，兰花在古文中常被视为高洁的象征。

畹（wǎn）

古代地积单位，说法不一，通常为三十亩为一畹。这里指园圃。

雨（yù）霜

降下寒霜，‘雨’在这里作动词，降下的意思。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘北风其凉，吹子之衣裳’起兴，借寒冷的北风烘托出送别时的凄凉氛围，如同《诗经》中的起兴手法，先言他物以引起所咏之辞。‘我有古琴为子弹，慨慷群爵飞舞云低昂’，通过描写弹琴的动作和群鸟飞舞、云低昂的景象，以动衬静，同时也借弹琴表达出内心的慷慨激昂之情，这种情景交融的写法，将送别时复杂的情绪融入到画面之中。‘猗兰在畹天雨霜’一句，猗兰象征着高洁的品质，在寒霜之下更显其处境，也暗示友人此去可能面临的艰难。‘天门九重兮虎豹在傍，子之去兮道路长’，这里运用了想象的手法，将友人前往京城的道路想象成天门九重且虎豹在旁的艰难处境，既表达出对友人前途的担忧，又体现出离别的不舍。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对友人前途的担忧以及送别时的慷慨悲壮之情。在意境营造方面，通过北风、弹琴、群鸟、猗兰、寒霜、天门九重等意象，构建出一个清冷、悲壮、充满未知的送别意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人深深的关切与不舍。

速览

《北风辞送余舜容之京 其一》是明代诗人乌斯道的作品，主题为送别诗、借景抒情、起兴、担忧。北风其凉，吹子之衣裳。 我有古琴为子弹，慨慷群爵飞舞云低昂。 猗兰在畹天雨霜，天门九重兮虎豹在傍，子之去兮道路长。