题李尚宾御史九嵏山房图

译文

九嵏山人已经不在了，但当时的美好故事至今留存。用瓦盆盛酒来使宾客醉倒，在土穴里藏书传给子孙后代。树木葱郁使得昭陵的青色映满坐席，泉水连通渭水，碧绿的颜色就在门前。好几次想要前往观看那些旧迹，无奈秦地的关隘阻隔了我的梦魂。

注释

九嵏（zōng）山

山名，这里以山名指代居住在九嵏山的山人。

昭陵

唐太宗李世民的陵墓，这里可能是因为九嵏山房距离昭陵较近，成为一种地理和历史文化的标识。

渭水

即渭河，是黄河的最大支流，在诗中作为山房周边的自然景观元素。

赏析

从文学手法上看，首联通过“不复作”与“至今存”的对比，突出了九嵏山人虽已消逝但佳话长留的特点。颔联描绘了山人简单质朴的生活场景，“瓦盆盛酒”“土穴贮书”，用词朴素却生动地展现出其生活的简陋与高雅并存，运用白描手法勾勒出山人的生活状态。颈联则转换视角，描写山房周围的景色，“树暗昭陵”“泉通渭水”，将自然景色与历史元素相结合，使画面既有自然的生机又蕴含历史的厚重感，对仗工整。尾联直抒胸臆，表达出诗人想要前往观赏旧迹却被阻隔的无奈之情，使全诗的情感在前面的铺垫下得到集中的抒发。在意境上，整首诗营造出一种古朴、清幽又略带惆怅的氛围，既有对往昔人物和事迹的怀念，又有对现实阻隔的无奈。主题思想上，表达了对九嵏山人的缅怀之情以及对时光流逝、物是人非的感慨。

速览

《题李尚宾御史九嵏山房图》是明代诗人乌斯道的作品，主题为缅怀、写景、质朴、惆怅。九嵏山人不复作，一时佳话至今存。 瓦盆盛酒醉宾客，土穴贮书传子孙。 树暗昭陵青满席，泉通渭水碧当门。 几番欲往观陈迹，…